Prečo si prekladanie vyžaduje toľko času?
Sem-tam je to téma rozhovorov s klientmi, dosť často sa to však pýtam aj ja sám seba, keď si finálne prechádzam práve dokončený preklad. Týchto niekoľko úbohých strán mi skutočne zabralo x hodín?
Ing. Ján Rendek MCIL
Od roku 2006 sa zameriavam na špeciálne komerčné preklady (angličtina) pre advokátske firmy na Slovensku a v Českej republike.
Od roku 2002 som tiež úradný prekladateľ (angličtina), od roku 2010 na základe skúšky člen britského Kráľovského inštitútu lingvistov.
Komerčné preklady
Ak ste komerčný advokát alebo komerčná advokátska kancelária a máte dokument, s prekladom ktorého potrebujete pomôcť, dajte mi vedieť, rád vám pomôžem. Podrobnosti, vrátane postupu, dohodneme v závislosti od konkrétnych parametrov zadania.
Staviam na skúsenostiach, ktoré som získal ako dlhoročný in-house prekladateľ v zahraničných advokátskych kanceláriách Squires Sanders a Allen & Overy Bratislava.
V prípade potreby vám viem pomôcť aj s tlmočením a špeciálnym spracovaním textu (OCR, text-to-speech, počítačové spracovanie paralelných textov), odporučiť prekladateľov v iných jazykoch.
Úradné preklady
Okrem obyčajných (neúradných) prekladov vám viem dodať aj úradné preklady (s pečiatkou).
V prípade potreby ich viem vyhotoviť aj vo vašich priestoroch.
Poistenie
Spoločnosť United Stores s.r.o. má uzavreté poistenie zodpovednosti za škodu pri výkone povolania v Generali Slovensko na poistnú sumu takmer 50 000 EUR.
Ing. Ján Rendek MCIL je poistený ako úradný prekladateľ na poistnú sumu takmer 38 000 EUR.